Ny zon’ny zaza.

Omenareo ve ry dada sy neny ny zonay ?

****

Nous le donneriez-vous, papa et maman, notre droit ?

Zon\’ny zaza

Nous le donneriez-vous, papa

Nous le donneriez-vous, maman

Nous le donneriez-vous maman et papa

Notre droit

Si jamais on chante

Vous dites que nous faisons du bruit

Si jamais on chante

Vous dites que nous faisons du bruit

Si jamais on gribouille

Vous dites que nous salissons le mur

Si jamais on gribouille

Vous dites que nous salissons le mur

Nous le donneriez-vous, papa

Nous le donneriez-vous, maman

Nous le donneriez-vous maman et papa

Notre droit

Si jamais on demande

Vous dites que nous dérangeons

Si jamais on demande

Vous dites que nous dérangeons

Si jamais on pleure

Vous dites que nous sommes des pleurnichards

Si jamais on pleure

Vous dites que nous sommes des pleurnichards

Nous le donneriez-vous, papa

Nous le donnerez-vous, maman

Nous le donneriez-vous maman et papa

Notre droit

Nous avons quelques choses à te dire, papa

Ecoute, même si on bredouille,

Car nous avons pitié de nos amis

Qui meurent en guerre

C’est l’égoisme, papa

C’est la jalousie, maman

Qui engendrent la guerre

Qui extermine les enfants

Nous le donneriez-vous, papa

Nous le donneriez-vous, maman

Nous le donneriez-vous maman et papa

Notre droit

La paix, papa

La tranquillité, maman

N’ont jamais été une perte

Pour les parents

Rappelez-vous le Vietnam

Le Golfe persique et son vertige

Ne vous font-ils pas pitié, papa

Les enfants éthiopiens ?

Nous le donneriez-vous, papa

Nous le donneriez-vous, maman

Nous le donneriez-vous maman et papa

Notre droit

Ne vaudrait-il pas mieux le pain, papa

Ne vaudrait-il pas mieux le lait, maman

On compte sur toi papa

On a confiance sur toi maman

Que vos enfants ne parlent pas

Dans le vide.

Manantena anao izahay ry dada,

Matoky anao izahay ry neny,

Ny zanakareo dia hanjary

Tsy fotsy rora miteny ;

Ny zanakareo dia hanjary

Tsy fotsy rora miteny ;

Ny zanakareo dia hanjary

Tsy fotsy rora miteny.