Le lac bleu et l’enfant infirme
Il etait une fois un roi qui voulait se marier. Ils courtisa une femme puis ils s’epouserent. Les jours passerent, deux jours, puis trois jours … et la femme fut enceinte. Lorsque cette femme eut accouche, elle declara:
“J’ai bien accouche, mais l’enfant est infirme!
- Ah, non! non! Je ne veux pas! Je ne vais pas elever ca! s’ecria le roi.
- Mais puisqu’il en est ainsi, repondit son epouse …
- Ah, non! Tu ne vas pas elever ca, cette chose bizarre! Et puis comment l’appelera-t-on?
- C’est qu’il est vraiment clopin-clopant! dit-elle.
- Clopin-clopant? Jette-le donc! retorqua-t-il.
La femme ceda: Et oui, puisqu’il le faut, je vais l’abandonner …
- Toi, la mere, c’est toi qui vas le jeter, car c’est toi qui l’as mis au monde!
- D’accord … soupira-t-elle
- Toi, lui dit encore le roi, tu l’emmeneras au loin. Je te donne une semaine pour le faire. Si au-dela d’une semaine tu n’es pas revenue, tu n’auras plus aucun meuble ici, cet enfant et rien d’autre sera ta part de notre fortune.
- D’accord”, repondit sa femme.
La femme du roi prit alors son enfant. Elle le porta, le porta, le porta. Il y avait plus d’une semaine qu’elle etait partie. Enfin elle arriva pres d’un grand lac, et deposa son enfant. Elle alluma du feu. Elle avait apporte une petite marmite et fit cuire de la nourriture.
“Laisse-moi donc te donner de quoi manger: voici le riz et voila tous les objets que je vais te laisser. J’aime mon mari, et toi aussi, je t’aime. Pourtant je dois t’abandonner, et te laisser ici, dit la mere a son enfant avant de s’en aller.
- Tu vas donc m’abandonner? repondit l’enfant.
- Helas, je dois le faire, mais souviens-toi, je reviendrai te voir. Je me rappellerai bien de ce chemin.
L’enfant resta donc seul aupres du lac. Il ne savait comment se servir de la marmite. Il ne savait pas non plus allumer le feu.
Il etait la, pres de ce lac bleu, il pleurait, pleurait, pleurait. Or, la femme de Dieu dans les hauteurs avait accouche, elle aussi. En entendant pleurer ainsi, Dieu s’ecria:
“Eh bien, qui donc nous empeche ainsi de dormir? Allez donc voir, dit-il encore, en envoyant ses serviteurs. Allez donc voir, descendez sur terre, car mon enfant n’arrive pas a dormir. Descendez voir ce qui se passe, ca ne va pas du tout”.
Ils descendirent dond, selon l’ordre de Dieu, et arriverent aupres du lac bleu:
“Pourquoi pleures-tu ainsi? Qu’est-ce qui te chagrine?
- Je suis l’enfant d’un roi qui vit dans les terres du Sud. Ma mere ne m’a pas rejete, c’est mon pere qui m’a rejete. Je suis arrive ici grace a ma mere qui m’a porte sur son dos. Voila de la nourriture cuite et je ne sais pas comment la manger. Mes mains sont paralysees! Ma bouche, vous ne pouvez pas l’imaginer! Vous voyez bien mon infirmite! C’est pourquoi je pleure!
- C’est vraiment triste! Nous allons retourner dans les hauteurs! Et surtout, fais attention, ne bouge pas de la!”
Et voila les messagers de Dieu qui remontent. Une fois la-haut”
“Eh bien?
- Nous avons bien transmis ton message, dirent-ils. Mais depuis que nous sommes en vie, nous n’avons jamais vu une telle infirmite. C’est trop! La bouche est placee derriere! Les mains on ne sait pas trop et les pieds non plus. On ne sait comment y reconnaitre un etre humain!
- Quel est son nom?
- Clopin-Clopant.
- Clopin-Clopant n’est pas le nom d’un etre humain. Faites-le monter ici parce qu’il m’agace. Redescendez et faites-le monter”.
Ils retournent donc aupres de l’enfant
“Nous voici, de nouveau, nous les messagers de Dieu.
- Ah oui?
- Tu dois monter, c’est Dieu qui l’a ordonne. Nous allons te porter vers Dieu, la-bas.
- Moi? dit-il. Mais je ne peux pas marcher! Si je suis arrive ici, ce n’est pas a pied mais sur le dos de ma mere.
- Ta mere t’a porte sur le dos?
- Oui! car je ne peux marcher! dit-il. Alors dites a Dieu que moi, je ne peux pas marcher, que meme si l’on me tient par la main je n’y arriverai pas! Regardez mon visage, il est a l’envers. Mes pieds sont raides et tordus!”
Les gens de Dieu remonterent porter la reponse.
“O, Dieu, il n’a pas pu venir. Il ne peut pas marcher. S’il est arrive a cet endroit c’est que sa mere l’a porte sur le dos.
- Et pourquoi ne l’avez-vous pas porte sur le dos?
- Ah non, il nous sera difficile, a nous, de le porter sur le dos en montant l’echelle!
- Vous devez le porter, tout en montant l’echelle! Vous allez redescendre la-bas! Portez-le sur le dos, dit-il, car il m’agace les oreilles et m’empeche de dormir!”
On le porta donc sur le dos mais on ne le tint pas par la main.
“C’est de cette maniere que ta mere t’a porter sur le dos, comme ca. Dos contre le dos?
- C’est ca!
- Allons-y!
- Porte-moi bien sur ton dos!
- Quel est ton nom, deja?
- Clopin-Clopant!
- Allons-y”.
Arrives au ciel, ils crierent:
“Ouvrez donc, ouvrez dond!
- Etes-vous bien arrives?
- Oui, Sire, nous sommes bien arrives.
-Faites-le entrer par ici. C’est donc cela qui t’arrive, a toi l’enfant du roi du Sud?
- Oui Sire.
- Voila ce qui t’arrive, a toi, l’aine? C’est toi qui heriteras le royaume de ton pere! Il t’a donc rejete?
- Oui, Sire, il m’a rejete.
- C’est ton pere qui t’a rejete?
- Mon papa m’a rejete, mais ma maman ne m’a pas rejete. C’est ma maman qui m’a depose sur ce lac.
- Au sujet de ce lac, lui dit Dieu, je vais t’apprendre quelque chose: ce lac est bleu. Le Bleu-mille-fois, c’est la couleur du ciel. C’est bien que ta mere t’ait depose la, car c’est Dieu qui a guide ta mere pour que tu vives. Maintenant tu vas te coucher et tu vas dormir.
- Je n’ai pas encore mange.
- Vas te coucher, dit-il, meme si tu n’as pas mange, tu vas etre rassasie en dormant. Couvre-toi”.
L’enfant se coucha et l’on entendit aussitot:
“Hun, hun, hun, hun, hun, hun!”
Il pleurait sous la couverture.
“Dors, car la femme de Dieu vient d’accoucher. Et toi tu pleures sans rime ni raison!” Mais il pleura toute la nuit.
Deja il faisait jour. Il n’arretait pas.
“Hun, hun, hun, hun, hun, hun!”
“Reveillez-le, ordonna Dieu. Dites-lui de venir par ici. Ce Clopin-Clopant ne peut supporter de ne pas manger. Il ne fait que pleurer. Sors donc de la, toi, Clopin-Clopant. Sors donc de la, et …!”
a suivre …




8 Responses to “Le lac bleu et l’enfant infirme”
jogany
Jul. 26/2008/10:46 am
j’ose pas le dire mais la je comprends mieux l’histoire….lol
sipagasy
Jul. 26/2008/11:17 am
hhmmm ra jogany, nga tsy efa pro @ teny gasy injay e!!! hihihi
sipagasy
Jul. 26/2008/11:18 am
hhmm ra jogany, nga tsy efa niakatra ho pro @ teny malagasy injay enao ty e! hihihih
ikalamako
Jul. 26/2008/11:25 am
zah @ lundi vao afaka mamaky fa mbola izao vao mamboatra post tsss
je dois toujours lire à tete reposé fa efa antetseeeee
lova
Jul. 26/2008/11:26 am
Je n’aurai pas fini de lire l’histoire si ca n’avait pas ete traduit: (ndro..) Merci pour la trad et de partager ce conte.
jogany
Jul. 26/2008/11:27 am
ikalamak> tu pourras lire a mialy aussi pr te faire pardonner…tsss
ikalamako
Jul. 26/2008/11:30 am
oh yes ry jogany. Bonne idée efa tao andohako !!!